-
1 сломя
сломя̀,сломя̀вам гл. break, crush; \сломя волята на break the will of; \сломя духа (на войска, население) break the morale of; \сломя духа на break/crush the spirit of; \сломя защитата на противника спорт. break down the defence; \сломя силата на break the back of; \сломя съпротивата на break/wear down s.o.’s resistance. -
2 СЛОМЯ
-
3 сломя
••сломя́ го́лову — at breakneck speed; headlong; like mad
-
4 сломя
голову F headlong ; -
5 сломя голову
• СЛОМЯ ГОЛОВУ бежать, мчаться, нестись и т. п. coll[Verbal Adv; Invar; adv (intensif); fixed WO]=====⇒ (to run, race, rush etc) very fast, impetuously:- (run <gallop etc>) at breakneck speed;- (run <race etc>) like mad;- (race etc) as fast as one's legs < feet> will carry one;- (rush) headlong < madly>;- nearly break one's neck (running etc).♦ Никогда он не садился верхом на Алабаша и никогда не скакал так по двору сломя голову (Айтматов 1). He had never mounted Alabash and never galloped across the yard at such breakneck speed (1a).♦...Марфа Игнатьевна бросилась от окна, выбежала из сада, отворила воротный запор и побежала сломя голову на зады к соседке Марье Кондратьевне (Достоевский 1)....Marfa Ignatievna rushed away from the window, ran out of the garden, unlocked the gates, and ran like mad through the back lane to her neighbor, Maria Kondratievna (1a).♦...Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на её звук: "Вы русские?" И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).♦ Эти самые люди, которые идут рядом с ним в похоронной процессии, встречали его появление аплодисментами, льстивыми улыбками, сломя голову кидались выполнять любое его желание (Войнович 1). The same people who were now walking with him in the funeral procession had greeted his every appearance with applause and smiles of flattery, and had rushed headlong to carry out any wish of his (1a).♦... К воротам дома подъехала принадлежавшая госпоже Хохлаковой карета. Штабс-капитан, ждавший все утро доктора, сломя голову бросился к воротам встречать его. Маменька подобралась и напустила на себя важности (Достоевский 1)....A carriage belonging to Madame Khokhlakov drove up to the gates of the house. The captain, who had been expecting the doctor all morning, madly rushed out to meet him. Mama pulled herself together and assumed an important air (1a).♦ "Забыли, как из той же Западной Украины бежали сломя голову, когда там не прогуливаться, а воевать пришлось" (Максимов 3). "They've forgotten how they nearly broke their necks running away from that very same western Ukraine when it came to fighting there, instead of picnicking" (3a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > сломя голову
-
6 сломя голову
= сломя голову бежать; = сломя голову кинуться разг. җан фәрманга [чабу, йөгерү] -
7 сломя голову
сломя голову Hals über Kopf -
8 сломя голову бежать
-
9 сломя голову кинуться
-
10 сломя голову
-
11 сломя голову
posthaste наречие:at a breakneck pace (сломя голову, с головокружительной быстротой)posthaste (сломя голову, с большой поспешностью)lickety-split (сломя голову, во всю прыть) -
12 сломя голову
(бежать, скакать и т. п.)разг.like mad, at a breakneck speed; cf. rush off headlong; run helter-skelter; run for one's lifeПонял я также, что и сам я, прискакав сюда сломя голову, по первому его слову, в восторге от его предложения, очень походил на дурака. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — I realized, too, that I was something not unlike a fool for galloping here full speed at his first word, in high delight at his suggestion.
Я поскакал сломя голову и застал отца в живых, но уже при последнем издыхании. (И. Тургенев, Ася) — I rushed off head-long and found my father alive, but at his last gasp.
Александр Павлович... сломя голову бросился назад, в манеж, даже не заперев гардеробной. (С. Абрамов, Требуется чудо) — Alexander Pavlovich... raced back to the arena at breakneck speed, without having locked the dressing-room...
-
13 сломя голову
разг. headlong, like mad, at breakneck speedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сломя голову
-
14 сломя голову
1) General subject: at a breakneck pace, at a breakneck speed, at breakneck pace, at breakneck speed, by leaps and bounds, flat, flat out, full tilt, headlong, hell for leather, lickety split, like anything, pell-mell, pellmell, posthaste, slap bang, slap-bang, for all one is worth, for dear life, at full lick, at a dead run, fit to bust2) Colloquial: flat-out, hell-for-leather, lickety-split3) Poetical language: amain4) Set phrase: (бежать, мчаться, скакать, пр.) at breakneck speed, (бежать, мчаться, скакать, пр.) like mad5) Makarov: like blue murder -
15 сломя голову броситься сражаться
General subject: precipitate oneself into a struggleУниверсальный русско-английский словарь > сломя голову броситься сражаться
-
16 сломя голову они бросились вниз по лестнице
Универсальный русско-английский словарь > сломя голову они бросились вниз по лестнице
-
17 сломя голову
adv1) gener. Hals über Köpf, fluchtartig, in größter Hast, über Stock und Stein2) colloq. Hals über Kopf -
18 сломя голову
na złamanie karku разг. -
19 сломя голову
advcolloq. klupdams krizdams, krizdams klupdams -
20 сломя голову опрометью
advcolloq. klupšus krišus, krišus klupšus
См. также в других словарях:
сломя голову — См. скоро... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сломя голову быстро, скоро; как вихрь, не слыша ног, точно угорелый, словно на пожар, как угорелый, точно на пожар, высуня… … Словарь синонимов
сломя голову — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Очень быстро, поспешно, опрометью (в сочетании с глаголами, означающими быстрое движение). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сломя голову — СЛОМИТЬ, сломлю, сломишь; сломленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сломя голову — сломя/ го/лову … Правописание трудных наречий
сломя голову — Разг. Неизм. Стремительно, опрометью. стремглав. = Во весь дух, во все лопатки, изо всех сил (во 2 знач.), на всех парусах (в 1 знач.), очертя голову (во 2 знач.), со всех ног, что есть <было> духу (в 1 знач.). С глаг. движения несов. и сов … Учебный фразеологический словарь
Сломя голову — Разг. Экспрес. Очень быстро, стремительно (бежать, мчаться, скакать и т. п.). [Артамон:] Скачи, брат, сломя голову. Если ты действительно влюблён, так под землёй найдёшь (А. Н. Толстой. Насильники). Я к вам мчался сломя голову, а вы в дом не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сломя голову — см. сломить; в зн. нареч. Опрометью, очень быстро. Мчаться сломя голову. Кинуться куда л. сломя голову … Словарь многих выражений
Сломя головы — 1. См. Сломя голову. 2. Ряз., Сиб. Разг. Очень быстро, стремительно (бежать, мчаться и т. п.). СФС, 171; ДС, 119 … Большой словарь русских поговорок
Сломя голову. — см. Во все лопатки … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сломя голову — Разг. Очень быстро, стремительно (бежать, мчаться и т. п.). ФСРЯ, 434; ДП, 568; БМС 1998, 124; Мокиенко 1990, 108; СОСВ, 176; ЗС 1996, 108, 496; БТС, 214 … Большой словарь русских поговорок
сломя голову — слом я г олову … Русский орфографический словарь